传奇里的攻击速度通常不是每1点等于百分之几的固定换算，而是先作用于普通攻击间隔，再换算成单位时间内的攻击次数。常见计算方式为：最终攻击间隔＝系统基础间隔－基础间隔÷10×攻击加速倍数－单点攻速减免时间×攻速属性；部分引擎还会把最低间隔限制在100毫秒。最终每秒攻击次数＝1000÷最终间隔，间隔越短，平砍频率越高。官方资料同样将攻击速度定义为影响普通攻击速度的属性，因此它不等同于直接增加攻击力。
计算时要先分清攻速点数和攻击加速倍数不是同一类属性。装备上的攻击速度、首饰词条、药水和技能提供的攻速点数，通常先按角色面板合计；技能或系统提供的攻击加速倍数，则按照服务端单独设定的倍率计算，不能简单把所有数字相加后当成百分比。例如某服基础攻击间隔为1000毫秒，未设置加速倍数，每点攻速减少20毫秒，那么增加5点后间隔为900毫秒，每秒攻击次数从1次提高到约1.11次，实际频率提升约11.1%，并不是5%。单点减免时间没有统一数值，必须以该服角色面板、装备说明或实测结果为准。
最稳妥的实测方法是固定武器、固定目标和固定站位，关闭药水、技能增益与自动切换装备，连续记录60秒内的有效普通攻击次数，再用60000÷攻击次数得到平均攻击间隔。比如60秒打出75次，平均间隔就是800毫秒；更换一件增加攻速的装备后打出86次，间隔约为698毫秒，说明攻速确实生效。测试时不要移动、追击或频繁改变攻击目标，否则走位、攻击前摇、目标死亡和网络延迟都会让结果偏高或偏低。
不同阶段的取舍要看普通攻击占比和当前攻击间隔。前期刷怪时，角色基础伤害较低但主要依靠平砍，增加攻速通常能明显缩短单只怪物的击杀时间；中期应把攻速与攻击、命中、暴击一起比较，若增加3点攻速只能多打一次，而换攻击装备能让每次伤害提升15%后者往往更划算；后期攻速接近最低间隔或达到服务端上限后，继续堆攻速的收益会下降，应优先选择攻击、暴击、破防或技能增伤。使用技能输出的职业还要确认技能是否读取普通攻击速度，不能看到面板攻速增加就默认施法速度同步提高。
装备选择时还要检查武器重量、腕力、攻速上限和特殊状态。采用腕力限制的传奇系统中，武器重量超过角色可承受范围可能导致实际攻击变慢，即使面板攻速没有下降也不能正常发挥；部分技能的攻击动作、硬直和冷却时间也不会因为平砍攻速提高而同步缩短。实战中可用单位时间总伤害＝单次平均伤害×每秒攻击次数×命中率估算收益，再结合目标防御、暴击触发和技能占比决定配装。对纯平砍角色，优先把攻击间隔压到稳定档位；对爆发或技能流角色，则应在确认攻速能影响核心输出后再投入属性。